7 ans, heurtée par un véhicule.
Glasgow à 3, plaie thoracique, possible hémorragie.
- Reste avec moi. - Arrivée dans 3 minutes.
On y est, ma chérie.
- Déterminez et croisez trois unités. - On est avec toi.
Pardon.
Vous devez attendre ici.
On doit les laisser faire.
À trois. Un, deux, trois.
Écho et clichés cervicaux, thorax et pelvis.
Je veux un perfuseur et un chariot de réa sous la main.
On prépare le bloc.
J'aurais dû savoir qu'Helena nous trouverait.
J'aurais dû l'arrêter.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as pas provoqué tout ça.
Elle va s'en sortir.
Obligé.
Quelqu'un veut un café ?
Je sais que tu veux bien faire, mais...
Je sais, je gêne.
Ça me fait comme si c'était ma propre fille.
Tu devrais rentrer chez toi, dormir un peu.
Je ne peux pas rentrer, Felix,
j'ai agressé ma contrôleuse.
On va me mettre un sac sur la tête comme Sarah
et on va m'expédier Dieu sait où.
Bon.
Va chez moi, alors.
- D'accord, merci. - Je t'appelle s'il y a du nouveau.
L'écho est prête.
Pouls à 80.
TA à 85/50.
Docteur, regardez.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que Kira va s'en sortir.
"On dirait" ?
Elle est sous sédatif, mais sa tension et sa respiration sont stables.
Ses côtes sont intactes.
Ni hémorragie, ni trauma crânien.
Elle va bien.
Elle a été percutée, je l'ai vue.
Alors elle a beaucoup de chance.
Elle va bien.
Mon bébé.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Maman, elle te ressemble.
Elle ressemble à maman.
Dors, poussinette.
Je te protégerai d'elle.
C'est promis.
Il y avait une petite fille.
Calme-toi, mon enfant. Ressaisis-toi.
Sarah est mère.
Ridicule.
C'est impossible.
Elle a été heurtée par une voiture à cause de moi.
Ça va ?
Oui, elle dort profondément.
Et toi ?
Tu remercies ta bonne étoile ?
Je crois pas aux miracles.
Un gosse, c'est du caoutchouc.
Elle a eu de la chance, comme l'a dit le médecin.
Tu l'as pas vue.
Apprécie ta chance et concentre-toi sur ton problème.
Helena doit disparaître.
J'ai douze bonnes raisons de rappeler Beth.
Trois empreintes identiques, une suicidée qui est son sosie,
et un jeune prostitué qui est lié aux deux.
C'est bon, je sais.
Et enfin, on a Jane Doe, celle par qui tout est arrivé.
Je te parie 100 balles qu'elle ressemblera à Beth.
On n'a rien pour l'inculper.
Obstruction à la justice. Juste après avoir tiré sur une civile.
- Et alors ? - Elle pourrait protéger l'assassin.
Ça avance ?
On cherche toujours une piste.
Grigson et Chow viennent de résoudre leur meurtre à l'arme blanche.
Il vous faut peut-être un regard neuf ?
Non, ça va, chef.
Donnez-nous jusqu'à ce soir.
Tu veux que je lâche mon ex-partenaire ?
Si je me plante, tu seras ma dernière partenaire.
Je sais pas, Art, je commence à me demander...
Elle sait un truc compromettant sur toi ?
Jusqu'à ce soir, Angie.
Si c'est vrai,
si l'enfant est vraiment d'elle...
- Pourquoi l'as-tu relâchée ? - Elle est innocente.
J'ai obéi aux ordres, j'ai utilisé Sarah pour trouver les autres.
Alors où sont-elles ?
Que fait Sarah en vie ?
Cet homme, Olivier, j'ai pris sa queue du diable pour toi.
Pour attirer l'attention du Dr Leekie !
L'enfant leur sera d'une grande valeur.
C'est elle !
Dis-lui de venir ici.
Dis-lui !
Helena.
Kira va bien ?
Je te le dirai en personne.
Où es-tu ?
C'était un accident.
Dis-lui.
Charmant appartement pour un jeune couple.
Très convaincant.
Contrairement au mensonge d'Olivier, malheureusement.
Quel mensonge ?
Quelqu'un a modifié la vidéo de sécurité au club Neolution,
mais je sais que deux clones étaient présents ce soir-là.
Je me trompe ?
J'ai passé des années à chercher le clone perdu, Helena.
Elle est ma baleine blanche !
Mais elle est sauvage.
Elle n'aurait pas pu vous berner,
se faire passer pour Beth,
sous ce toit,
dans ce lit.
Sarah Manning, par contre...
Ça va pas, non ?
Un simple merci suffirait.
Kira va bien ?
Oui, un rétablissement miraculeux.
- Où est mon... - Oh, ton...
Ton matériel de consommation de drogues est dans un tiroir.
Ainsi que le matériel qui était à côté de ton lit.
Ça aussi, tu l'as lavé ?
Mes enfants sont chez ma mère pour l'instant.
Je les mets en danger.
Alors je me disais
que je pourrais rester ici le temps de trouver un appart.
Donnie a quitté la maison pour quelques heures,
je dois juste passer y chercher divers articles et vêtements.
Bon, tu peux rester une nuit.
Mais ne me réveille pas en revenant.
Je suis une paria.
Je peux pas y retourner seule.
Sois mon bras droit.
Tu te fous de moi ?
S'il te plaît.
Je dois me changer.
Trouve-moi un truc gay.
Putain, quel soulagement.
Oui, même les médecins en revenaient pas.
Tu crois que parce qu'elle est ma fille,
elle pourrait être différente ?
- Parce qu'elle n'a rien ? - Oui, je me demande comme ça.
S'ils nous ont modifiées génétiquement,
elle a pu hériter de quelque chose.
Comme quoi ?
Je sais pas, les lézards ont les membres qui repoussent...
Cosima, Kira est pas un lézard.
Oui, enfin, c'est pas de la magie,
c'est juste des cellules-souches.
J'ai un gars qui séquence mon ADN et celui de l'Allemande,
pour voir si sa maladie était génétique.
Si tu veux, je lui donne des échantillons
de Kira et toi pour comparer.
Ouais, on va garder notre matériel génétique pour nous.
Tu le filerais probablement à Delphine.
Je fais ce que tu m'as demandé, je suis la piste scientifique.
C'est surtout les scientifiques eux-mêmes qui m'inquiètent.
Je dois y aller.
Je m'en occupe.
Des livres à colorier et des puzzles.
Elle dort.
Mme S, je vous présente Paul.
Enchanté.
- Elle est au courant de tout. - Pas de tout, visiblement.
Ne m'en voulez pas, j'ai une mauvaise nouvelle.
Leekie sait qui tu es.
Lâche-moi !
Je t'ai tout donné.
Une raison de vivre,
et en retour... tu es faible.
Si tu protèges cette contrefaçon,
tu ne vaux pas mieux qu'eux.
Tu ne vaux pas mieux qu'eux !
- Leekie veut me voir ? - Il dit qu'il veut passer un marché.
Il sait que vous êtes en contact.
Comment ? Cosima m'a balancée ?
C'est une opportunité.
Tu parles comme elle.
Moi non plus, je n'ai pas confiance en lui.
Mais la boîte de Pandore est ouverte.
Pour eux aussi.
Vos intérêts se rejoignent, tu peux obtenir des réponses.
Ou je peux me faire kidnapper.
Et si ça se passait dans un lieu sûr ?
Selon tes conditions ?
Plus de 4 000 paires de bases séquencées et analysées.
Excellent ! T'as trouvé quoi ?
Pas de marqueur d'une maladie respiratoire.
Cette séquence est irrégulière pour le cytochrome C,
et ce morceau-là est distinct pour chaque échantillon.
Ils sont différents ?
C'est dément.
Qu'est-ce que tu cherches ? Pas une maladie respiratoire.
Scott, Delphine.
Je dois aller en cours,
mais je me demandais si je pouvais passer tout à l'heure.
Oui, bien sûr.
Si elle se réveille, dis-lui que je reviens très vite.
Et tu reviendras ?
Oui.
Vous, ça ira ?
Ne t'inquiète pas d'Helena.
Votre fusil... je l'avais oublié.
Un des avantages de ce pays :
la chasse n'est pas que pour les riches.
Pas le temps, Art.
Ton yoga attendra, Beth. Faut qu'on parle.
On l'a déjà fait.
Officieusement cette fois. Toi et moi.
C'est ta dernière chance.
Où tu es ?
Je chope des pattes d'oie si je dors pas assez.
Je te ramène à ton canapé en un rien de temps.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi tout ça ?
Nous sommes réunis dans un esprit d'amour et de compréhension.
Je t'en prie, joins-toi à nous.
Une intervention ?
Arrêtez vos conneries !
- Felix, ami homo. - Prof de comédie.
Ce n'est pas grave.
- Quelle option ? - Oui, oui.
Joignez-vous à nous.
Alison, tes amis ont pris sur eux en mettant de côté leur souffrance
pour te parler aujourd'hui.
Donnie, tu veux bien commencer ?
Les cachets et l'alcool...
ça doit cesser.
Je doute que tu saches combien ça a été dur pour moi.
Ta façon de toujours me critiquer, de me maltraiter...
Tu peux donner des exemples.
Tu m'as frappé avec un club de golf.
Tu m'as brûlé la poitrine
avec un pistolet à colle.
Ça me fait encore mal.
Il est important que tu te contentes d'écouter pour le moment.
Aynsley ?
Tu as profité de mon mari
et tu as peut-être détruit mon mariage aussi.
Tu m'as menacée et agressée.
Mais ce qui me fait le plus mal,
c'est que tu aies tourné le dos à notre amitié.
- Donnie, dis-lui que nous... - Maman !
Il ne s'agit pas que de toi et moi.
Il s'agit de nos enfants.
Tu veux briser notre famille ?
- Je t'accorde deux minutes. - Deux minutes ?
C'est tout ce que j'ai après deux ans à tes côtés ?
- C'est qui ? - Felix Dawkins.
Le demi-frère de ton sosie, Sarah Manning.
Et alors ?
T'es allée chez lui il y a quelque temps avec 75 000 $ dans ton coffre,
le jour où je t'ai empêchée de quitter la ville.
On en revient à Maggie Chen.
Ne t'aventure pas par là.
C'est toi qui as mis le téléphone dans sa main.
Tu m'as aidée à le maquiller en accident.
J'essayais d'aider ma partenaire.
C'est ta dernière chance pour être honnête avec moi.
On fait ce qu'on a à faire.
Sarah, tu avais raison. J'avais tort.
D'accord, où est Cosima ? Je parle visiblement à une autre.
Écoute, ils peuvent nous différencier avec notre ADN.
- C'est comme ça qu'ils t'ont repérée. - Donc on n'est pas identiques ?
On devrait, mais il y a une séquence synthétique.
Je sais pas ce que c'est exactement, peut-être un genre de code-barre.
Un moyen de nous distinguer.
Ça explique comment Olivier a su la supercherie,
mais pas comment Leekie connaît mon nom.
Il sait qui tu es ?
Et qu'on est en contact. Tu as dit quelque chose à Delphine ?
Non, Sarah, j'ai pas...
Parce qu'ils se rapprochent de Kira.
Je dirais jamais rien sur toi ou Kira.
Tu es la première à avoir un enfant.
Y a même pas de nom pour la progéniture d'un clone.
En tout cas, tu as ce que tu voulais,
je m'apprête à voir Leekie.
Vraiment ?
Donne-lui une chance.
Il pourrait te surprendre.
Ils se préoccupent de notre bien-être. Ils sont obligés.
J'allais plutôt lui mettre un flingue sur la tempe.
- Désolé pour toutes ces précautions. - Non, je comprends très bien.
Bonjour, Sarah.
Dr Leekie.
Tu as compris comment ça marche.
Je ne peux pas répondre à tout.
Ça me convient pas.
Je comprends ta frustration,
mais comme Olivier ou Paul, je ne connais que mon rôle.
Et il consiste en quoi ?
Je supervise la collecte des données et j'évalue votre bien-être.
- Je m'occupe de vous. - Pas de moi.
Non. Je ne sais comment, tu nous as échappé.
Putain, mais dites-moi seulement pourquoi.
Vous cherchez quoi ?
Nous pouvons aller beaucoup plus loin,
mais nous devons nous accorder sur une chose cruciale.
Helena.
Un ennemi commun, évidemment.
Elle aurait parlé d'un Tomas. Qui est-ce ?
Une excellente question,
à laquelle je peux répondre.
Tomas est contre nous. Contre la science en général.
Ce sont des extrémistes religieux.
Ils se font appeler les "Proléthiens".
"Néolutionniste", c'est tellement mieux.
Il y a des années, un de leurs agents a infiltré notre projet.
Maggie Chen, la femme que Beth a tuée.
Elle et Tomas ont trouvé Helena dans un couvent,
et ont entraîné un clone à tuer d'autres clones.
C'était malin.
Génial, même.
Alors quoi, vous voulez que je la tue ?
Nous ne lui voulons aucun mal.
Nous voulons que tu nous l'amènes pour la déprogrammer,
lui apporter notre aide.
Si tu fais ça,
nous pourrons avancer en bonne entente.
Toi et tes amies pourrez vivre comme vous l'entendez,
sans contrôleur.
Vous allez nous donner une vie ?
Vous l'avez toujours eue.
Elle n'a pas été dirigée, juste observée.
Sauf dans ton cas.
- Et celui d'Helena. - Elle a vécu avec eux.
Leurs méthodes sont bien pires que les nôtres.
Amène-la-moi.
Nous l'aiderons.
J'ai les truffes que je t'avais promises.
Ça va ?
Et toi ?
Ça allait jusque-là...
Delphine Cormier,
pas Béraud.
Tu as déjà ton doctorat en immunologie.
Je suis vraiment désolée.
Et moi, je suis vraiment débile.
Pas du tout. Tu savais tout ça.
Oui, ces notes que tu as laissées traîner,
ton faux copain à Paris, ta comédie avec Leekie,
je savais que tu mentais,
mais je te croyais quand même de mon côté.
Je voulais te faire confiance.
Tu peux.
Tu as dit à Leekie que je les connais !
J'avais pas le choix.
Regarde-moi. Il dit que tu es en danger.
En danger de quoi ?
T'en sais rien, hein ?
Alors le vrai danger, c'est toi.
Alison, tu ne fais qu'empirer les choses.
Je ne veux parler qu'à Felix.
C'est Aynsley qui a tout manigancé.
Ça fait partie de l'expérience.
Réaction d'un clone en situation d'humiliation rituelle par ses proches.
Fascinant.
Partage !
Peut-être qu'en fait, ils sont tous des contrôleurs.
Le révérend a l'air honnête.
Il est même assez sexy. Le look ecclésiastique, tout ça.
Felix, qu'est-ce que je vais faire ?
Relève la tête. Sois une femme.
C'est de la traîtrise de base.
- Je peux pas y retourner. - Bien sûr que si.
Tu vas leur faire face, ravaler un peu de fierté,
embrasser l'adversité, faire la morte.
Aynsley croira qu'elle a gagné, mais ça ne sera que partie remise.
Misère.
Tu m'aides à me remaquiller ?
Avec plaisir.
Helena ne répond toujours pas.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? La donner à Leekie ?
Je sais pas.
Je sais pas ce qu'il veut vraiment faire avec elle.
C'est important ? Elle s'en est pris à ta fille.
Et mes tripes me disent de la flinguer moi-même, mais...
Vous savez pas comment c'est.
Quand je regarde Helena, c'est moi que je vois.
Tu ne lui dois rien du tout.
J'ai parlé à mes contacts en Angleterre.
- À propos de tes origines. - Et ?
Ils ont dit qu'ils me recontacteraient,
mais ils ont peur.
Comme s'il se passait aussi quelque chose là-bas.
Cosima, s'il te plaît.
Où tu vas ?
Pour le dire à Leekie ?
Quelle débile.
- Tu lui as dit quoi d'autre ? - Rien !
Juste les sept noms.
J'ai rien dit sur Kira.
Elle est une anomalie.
Delphine, sers-toi de moi si tu veux,
tant pis, mais touche pas à cette fillette.
Je dirai rien !
- Casse-toi ! - S'il te plaît, écoute-moi.
Laisse-moi juste te dire une chose.
Écoute-moi.
J'étais pas censée tomber amoureuse de toi.
Mais c'est arrivé.
Comment veux-tu que je te croie ?
Tu le ressens.
C'est pas un mensonge.
C'est pas possible.
C'était ma première fois avec une femme.
Ouais, ça se voyait.
- Le quai 23, c'est ça ? - Oui, à l'est, côté nord.
C'était de l'autre côté, je réparais un aiguillage.
C'est elle.
- C'est triste. - C'est Beth.
Et une autre femme arrive.
C'était votre suicidée.
Attendez, rembobinez.
Là, faites pause.
Merde, j'avais jamais vu cet angle.
Tu es la seule vers qui je peux me tourner.
Comment sais-tu que c'est pas un piège ?
- Elle était convaincante. - C'est un piège.
Maintenant que tu sais où elle est, donne-la à Leekie.
Je suis d'accord.
Et ensuite ? On s'associe avec Leekie et il découvre l'existence de Kira.
Je sais pas ce que je vais faire.
Laissez-moi une minute.
Tu es réveillée.
- Comment tu te sens ? - Fatiguée.
Tu as eu un gros accident.
Mais ça va aller.
C'était pas la faute d'Helena.
Je suis sortie jouer avec elle.
C'est elle qui t'a dit de dire ça ?
Elle est dangereuse. Elle est malade, ça la fait vouloir nous faire du mal.
Elle a juste besoin que tu l'aides.
Désolée, Kira, personne ne peut plus rien pour Helena.
Je t'ai vue dans la voiture,
avec Chad.
Mes enfants t'ont vue.
Je voudrais que tu réalises les dégâts que tu as causés.
Nous avions tous confiance en toi.
C'est toi qui as organisé ça, pas vrai ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu leur as tout raconté.
Je fais ça pour t'aider.
Et je te remercie...
d'examiner le moindre détail de ma vie
depuis le jour où j'ai emménagé dans ce bocal.
Tu as mis ton nez dans mes affaires et raconté des ragots sur moi
comme si j'étais ton petit rat de laboratoire.
Ça te plairait si moi, je mettais ta vie sens dessus dessous ?
Si je disais à tout le monde que Chad, ton mari,
a couché avec la prof de spinning bien avant moi.
Et ça, c'est peut-être
parce que t'as sucé le plombier à la cabane !
Alison, tu vois...
Assez parlé !
Elle a raison.
C'est allé assez loin.
Maman, les autres, sortez.
Zou.
C'était ta branche d'olivier et tu l'as jetée au feu.
Grave erreur.
- Ça s'est bien passé. - Je trouve aussi.
Tu es venue.
Comment va Kira ?
Tu ne la reverras jamais.
Jamais je ne lui ferais de mal.
J'aimerais bien pouvoir te croire.
Tire.
Merde.
Je compte pour toi.
Non.
Recule. Pas de coup fourré.
Je n'ai plus que toi.
Je t'aime.
Tu dois être Sarah.
Ne fais pas de mal à sa fille !
Lui faire du mal ? Jamais. Cette enfant est innocente.
Tu es la lumière.
Tu es l'originale. Tu sais ce que ça veut dire ?
Cet enfant est ta fille.
Il raconte n'importe quoi ! Helena.
Y a pas d'originale. Je te l'ai dit, on est pareilles.
- Aucune de nous n'est l'originale. - Tue-la.
Nous ramènerons l'enfant à sa vraie mère.
Écoute-moi. Ce lien que tu sens entre nous.
Je le sens aussi.
C'est nous.
Elle cherche à sauver sa peau.
Il t'a enfermée dans une cage !
Il t'a menti toute ta vie !
Il va faire pareil à Kira.
Il va faire du mal à Kira, comme il t'a fait du mal à toi.
Je suis ta créature.
Je sais ce que tu es.
Ouais, celle qui a les clés.
Le Dr Leekie les voudra peut-être.
Allez.
- S ? - Sarah, où es-tu ?
Prête à donner Helena à Leekie.
Il sait qui je suis, il finira par savoir, pour Kira.
Ne fais pas ça.
Tu dois revenir immédiatement. Avec Helena.
Pourquoi ?
Viens, je t'expliquerai.
Vous vouliez me voir ?
C'est à propos de Beth Childs.
Je suis désolé, elle a dit qu'elle viendrait.
Elles ne sont pas venues.
Les liens du sang sont plus forts que vous le croyez, Aldous.
Bordel de merde.
- Ça fait longtemps qu'il cache ça ? - Deux jours à peine.
Vraiment, Angie ?
Tu as dit ce soir.
On demande un mandat d'arrêt contre Beth Childs.
Lieutenant, Beth est morte.
Il vous faut un mandat contre Sarah Manning.
- Où est Helena ? - Ligotée dans le coffre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sarah, je te présente Amelia.
Regarde-toi.
Je suis ta mère biologique.
Tu ne t'attendais pas à ça, j'imagine.
J'attendais plus grand-chose.
Pardon de débarquer ainsi, mais quand j'ai su que tu me cherchais,
j'ai dû quitter Le Cap à la hâte.
On me surveillait.
Après tout ce temps...
ils m'ont retrouvée.
J'avais à peine 22 ans,
j'étais dans un nouveau pays.
Un couple aisé m'a demandé d'être leur mère porteuse in vitro.
Ils m'ont payée, m'ont donné un appartement à Londres,
l'arrangement était légal.
Mais quelque chose clochait.
Les examens médicaux étaient excessifs
et j'ai entendu le couple parler avec les médecins
d'un enfant "sans les entraves de la tradition",
une sorte de...
d'évolution avancée.
Néolution ?
Mais ils n'étaient pas un vrai couple.
C'étaient des scientifiques.
L'enfant que je portais n'était pas pour eux.
J'ai compris que la vie que j'allais donner était en danger.
Alors j'ai fui, je me suis cachée,
et je vous ai donné naissance en secret.
Nous ?
J'ai eu des jumelles.
Je savais que je ne pouvais pas te garder.
Alors je vous ai cachées.
Une à la garde de l'État et une à la garde de l'Église.
Helena.